мешать твоему — перевод на английский

мешать твоему — interfere with your

Это мешает твоей работе. И моей прибыли.
It's interfering with your job and my profits.
Он мешал твоим великим мыслям.
It interfered with all the great thoughts in your great mind.
Я прошу тебя сидеть с ребенком только если это не мешает твоим планам.
I ask you to baby-sit only if it won't interfere with your plans.

мешать твоему — affects your

Крайне очевидно, что единственная причина, по которой тебe не нравится его книга, состоит в том, что ты думаешь, это мешает твоему флирту с дамами.
It's obvious the only reason you don't like his book is you think it's affecting your mojo with the ladies.
И это мешает твоему делу.
It affects your case.

мешать твоему — mess with your

Твои отношения с отцом мешают твоей способности выполнять свою работу.
Your relationship with your dad is messing with your ability to do your job.
Я не хочу мешать твоей жизни, Брайан.
I don't want to mess with your life. brian.

мешать твоему — другие примеры

Я приглашаю тебя на свадьбу, если это не мешает твоей игре.
We'd like you to come to the wedding, Doc, if it doesn't interfere with your poker.
Ничто не мешает твоему замужеству.
Nothing can stop your marriage.
Ты уже идешь домой? Мы мешаем твоему одиночеству?
Another excuse to go, Homer
О, я... я бы не хотела мешать твоим друзьям.
Oh, l-l wouldn't want to intrude on your friends.
Я надеюсь она не будет мешать твоему отцу.
I hope she's not putting your father out, to spoil her.
Показать ещё примеры...