мешает тебе спать — перевод на английский

«Мешает тебе спать» на английском будет «disturbs your sleep» или «prevents you from sleeping».

мешает тебе спать — keeps you up

Надеюсь, мы не мешали тебе спать.

I hope we didn't keep you up.

Я что, мешаю тебе спать?

What, am I keeping you up or something?

Всё это... не мешает тебе спать по ночам?

All this it... never keeps you up at night ?

Я мешал тебе спать?

Did I keep you from sleeping well?

А какое такое важное обстоятельство мешает тебе спать с Флорой?

What's so much more important than sleeping with Flora?

Ну, ничто не мешает тебе спать в кровати, если хочется.

Well, there's nothing to stop you from sleeping in a bed if you want to.

Я мешала тебе спать? Много ворочалась?

Did I stop you sleeping?

Хотя... Это не плач мешает тебе спать.

However, it's not the crying that's keeping you awake.

Сегодняшний старт не мешает тебе спать.

Departures don't keep you awake.

Не хотел мешать тебе спать.

I wanted to leave you asleep.

Иначе ребенок превратится в подростка, врубит музыку и будет мешать тебе спать.

Otherwise, the baby's gonna become a teenager in there, And you'll be up all night from the rock music.

Что-то мешает тебе спать по ночам?

Is something keeping you up at night?