мечтать о подобном — перевод на английский

мечтать о подобном — dream about a

Я мог только мечтать о подобных мгновениях.

I might have only dreamed of these moments, at one time.

Конечно, каждая девушка мечтает о подобной романтике, но все это случилось так быстро.

I mean, sure, every girl dreams of a romantic moment like that, but it was all happening so fast.

Хотя... я мечтал о подобной холостяцкой берлоге, но...

although... I did dream about a bachelor pad like that, but--

Я никогда не мечтал о подобном.

I never dreamed of so much.

Я мечтал о подобном предложении всю свою жизнь, но я не был честен с вами.

I've dreamed of an offer like that my whole life, but I haven't been honest with you.

Как это было прежде. когда ты тоже была молода и улыбалась, и мечтала о подобном.

As it was before, when you too were young and smiled and had such dreams.

Я всю жизнь мечтал о подобном месте.

This place is what I always hoped it would be.