меркантильный — перевод на английский

Слово «меркантильный» на английский язык обычно переводится как «mercenary» или «mercantile».

меркантильный — mercenary

Я не хочу показаться меркантильной, но это уж слишком.

I hate to think of these things in a mercenary spirit, but it is so provocative.

Это прозвучит меркантильно, если спросить, какая выгода будет джентльмену от женитьбы, но Обществу свойственна некоторая меркантильность.

It sounds mercenary to ask what the gentleman will get with his marriage, but then... society is a little mercenary.

Признаю, что когда я только сформулировал этот проект, я был более меркантилен.

I will confess that when I first formulated this project I was a little more mercenary.

Все так меркантильно. Ты не можешь просто оказать другу услугу?

Everything is so mercenary.

В любом случае, вы вправе верить, что я занимаюсь этим из меркантильных соображений.

Anyway, you're free to believe I'm doing this for mercenary reasons.

Показать ещё примеры для «mercenary»...

Я не подозревала, что он такой меркантильный!

I had no idea he was materialistic like this.

Какой же ты меркантильный.

You are so materialistic.

Кто-то меркантильный, тщеславный, эгоцентричный.

Someone,you know,materialistic,vain,self-Absorbed.

Меркантильной?

Materialistic?

Меркантильные, жадные хомячки крутятся в своих колесах.

Materialistic greed hamsters spinning their wheels.

Показать ещё примеры для «materialistic»...

Кристи, проблема в том, что любой гражданский процесс будет выглядеть как меркантильный.

Well, the problem here, Christy, is that any civil suit could be seen as opportunistic.

Ну, это может показаться... меркантильным.

Well, that might seem... opportunistic.

Да, также это означает, что Сет, вероятно, просто меркантильный болван, только и всего.

Yes, also meaning that Seth probably is just an opportunistic dumb ass, after all.

Я пыталась защитить её от бестолкового, меркантильного мужа.

I was trying to protect her from that deadbeat, opportunistic husband.

Джарвис меркантильный и амбициозный, но не значит, что он грязный.

Jarvis is opportunistic and ambitious, but that doesn't make him dirty.

Показать ещё примеры для «opportunistic»...