менять обстановку — перевод на английский

менять обстановку — changes the situation a bit

— Вы не думаете, что это несколько меняет обстановку?

You don't think that changes the situation a bit?

— Вы не думаете, что это несколько меняет обстановку?

— You don't think that changes the situation a bit?

Меняю обстановку.

Change of scenery.

— Меняем обстановку.

— Change of scenery...

Боюсь, нам опять придется менять обстановку в офисе.

I'm afraid we'll have to change the office again.

Всегда меняю обстановку, и не знаю, где что находится

I'm always decorating, so sometimes I just don't know where shit is.

Ну, ничто так не меняет обстановку как бандитские разборки.

Well nothing says a change of scene like a gangland killing.

Габриель, я предложил вам пожить у меня, а не менять обстановку.

Gabrielle, I said you could stay, not redecorate the place.