меньшая угроза — перевод на английский

меньшая угроза — less a threat

Даже если принять во внимание события нескольких лет моей жизни, или если особенно принять во внимание события моей жизни несколько прошлых лет, я на самом деле меньшая угроза для вашей дочери, чем другие с которыми она могла бы встречаться.
Even considering the events of my life over the past couple of years, or maybe especially considering the events of my life over the past couple of years, I actually think I'm less of a threat to your daughter than other guys she might choose to go out with.
Скажите, не станут ли эти дети гораздо меньшей угрозой, если они примут истинную веру?
Tell me, I wonder if these children would be less a threat if they embraced the true religion?
advertisement

меньшая угроза — другие примеры

бывает, что чем ярче она светит тем меньшая угроза в ней таится.
Many times when it seems most, it threatens fardest off.
И Вы хотите повесить дружественное лицо на этот объект, когда об этом все узнают, кого-то с меньшей угрозой чем американский военный генерал.
And you wanna put a friendly face on this thing when it goes public, someone less threatening than a US general.
— О, большая угроза в меньшей угрозой.
— Oh, bigger threat to smaller threat.