мельком взглянул — перевод на английский

мельком взглянул — quick look at

Если бы я только могла мельком взглянуть на её...

If I could just have a quick look at her...

Я тут мельком взглянул на ваших людей, на ваше снаряжение.

I had a quick look at your men, at your ordnance.

— Я только мельком взглянул.

I only got a quick look.

— Нет, только мельком взглянул.

— l just had a quick look.

— Помню, как приехал туда и мельком взглянул через заднее стекло.

I recall pulling up to that, and I walked up and glanced down through the back windshield.

Но когда вы нашли и мельком взглянули на пляжный домик... они попали в поле зрения вашего бинокля.

But when you looked out and glanced on the beach hut... there they were through your binoculars,

Ты бы оказала мне большое одолжение, если б хоть мельком взглянула.

You'd do me a big favor if you'd just have a look.

Не может видеть день, ночь, тень, силуэт, не может даже мельком взглянуть!

Can't see the day, the night, the shadow, the shade, can't even get a peek!

[ Люди, которые мельком взглянут на Свободное ПО с Открытыми Исходниками думают...

[ People that look at, casually look at Open Source Free Software and think...

В то время как ученые пробивались к пониманию нашего места во вселенной, были и те, кто надеялся мельком взглянуть на Бога.

Our coastlines are pounded by tsunamis, hurricanes and cyclones.

Мельком взглянула.

Just a glance.

Показать ещё примеры...