маяться — перевод на английский

«Маяться» на английский язык можно перевести как «to fidget» или «to fiddle».

маяться — goofing around

Ты перестанешь маяться ерундой?
Will you stop goofing around?
Я не маюсь.
I'm not goofing around.
Это ты маешься
You're goofing around.
И извини, что мы так много маялись дурью.
And sorry we goofed around so much.

маяться — fooling around

Перестань маяться дурью.
— Stop fooling around.
Прекрати дурью маяться.
Look, stop fooling around, okay?
Хватит уже дурью маяться, да?
No more fooling around, huh?
Хватит дурью маяться, живо за работу.
Stop fooling around and get to work!