матушкин — перевод на английский
Варианты перевода слова «матушкин»
матушкин — mother
Эти ведра были наполнены еще до матушкиной смерти, и, наверное, они и сейчас еще там, с водой тридцатилетней давности ну, конечно, смешанной с небольшой частью меня самой:
Those buckets were filled before my mother died. I expect them to be still there... with the same water of thirty years ago I shouldn't wonder... mixed with a little of myself, of course.
Вот уж и матушкины наряды тебе совсем впору.
That's really and mother ' outfits fit you at all .
А то «матушкин» зад волочился бы по полу!
Otherwise Mother's arse would be dusting the floor.
advertisement
матушкин — my mother's
Он всего лишь матушкин наемный слуга, связанный контрактом, и все.
He's a paid servant of my mother's... bound by a contract. That is all.
Матушкин паштет из кролика.
My mother's rabbit pété.
advertisement
матушкин — другие примеры
Признаться, мистер Нэвилл, это я обратилась к вам от матушкиного имени. Однако и она это делает не ради себя, а ради своего мужа.
I admit, Mr. Neville, to being a supplicant on my mother's behalf... but she does not want it for herself but for her husband.
Дело не в матушкином телевизоре.
Don't think it was your mother's cable TV.
А на матушкином костюме Шер очень длинная молния.
And that is a mighty long zipper on Mother's Cher jumpsuit.
Боже мой... Вы все еще чините матушкины очки?
Goodness me...are you still mending mother's glasses?
Джордж будет держать меня здесь до Матушкиной кончины, а потом...
George will keep me here until Mother dies and then...
Показать ещё примеры...