матушка говорила — перевод на английский

матушка говорила — mother says

Матушка говорила, что он примерный сыночек.
His mother says he was such a good son.
Матушка говорит, что на дорогах опасно, а я должен беречь себя, ведь я лорд Долины, а лорд Долины — очень важный человек.
Mother says it's dangerous on the roads and I have to keep myself safe because I'm the Lord of the Vale and the Lord of the Vale is a very important person.
Матушка говорила, что лорд Долины не должен оставлять Орлиное Гнездо.
The Lord of the Vale belongs in the Eyrie, Mother said.

матушка говорила — другие примеры

Ваша матушка говорит о чувствительности, но я называю это фантазией.
Your mother speaks of sensitivity, but... Me, I call it whimsy.
Наша матушка говорит:
The Reverend Mother always says:
Твоя матушка говорит, что ты знаешь, где лежит подробная карта, на которой обозначены пешие тропинки и тому подобное.
Now, your mama tells me you might know the whereabouts of a good map I recall, six inch to the mile, showing footpaths and the like.
Вы напрашиваетесь на комплименты, моя матушка говорила, что те, кто напрашиваются на комплименты, их не получают.
Now, you be fishing for compliments, and my old ma used to say, them what fish for compliments don't get none.