марля — перевод на английский

«Марля» на английский язык переводится как «cheesecloth».

марля — cheesecloth

Там... целый дюйм марли.
There's a... a... an inch of cheesecloth.
Подобно тому... как вода проходит через марлю.
Like-like water passing through a cheesecloth.
Самолёт проскочил тропопаузу... безопасное небо, и достиг внешней границы... озона, который был неровным и изорванным местами, изношенный как старая марля и это было... пугающе.
The plane leapt the tropopause... the safe air and attained the outer rim... the ozone which was ragged and torn... patches of it threadbare as old cheesecloth and that was... frightening.
Теперь, Филипп, накрой грудки и окорочка вымасленной марлей.
Now, Philip, cover the breast and legs with a buttered cheesecloth.
Это очень экстраординарный эксперимент, он исследовал силу желудочного сока кладя еду в мешочек из марли, который он завязывал, затем проглатывал и опускал его в желудок на веревочке и затем доставал, чтобы увидеть как сильно он..
This is a very extraordinary experiment, he tested the power of gastric juices by putting food in a cheesecloth bag, which he tied up, and then swallowed and lowered into his tummy on a string and then brought it up to see how much it had been...

марля — gauze

— Кровь на марле и вате. Костелло ранен.
— Bloody gauze and cotton.
— А мы тебя в марлю обернем.
— I'll rap you up in gauze.
Только вместо кусочка ленты и марли за два цента, это люди.
Only instead of a two-cent piece of tape and gauze, it's a human being.
Я пыталась остановить кровотечение при помощи марли и давления, но кровотечение остановило только моя рука.
I tried to tamponade the wound with gauze and pressure, but the only thing that would stop the bleeding was my hand.
Лёгкая хлопчатобумажная форма... бесплатная марля...
The light cotton outfits... the free gauze....
Показать ещё примеры для «gauze»...

марля — marley

— Мисис Уилбор Марли.
— Mrs. Wilbur Marley.
Я миссис Марли.
I'm Mrs. Marley.
Этот джентельмен должен быть вам благодарен за такую заботу, миссис Марли.
This young man should be very grateful to you, Mrs. Marley.
Дэн в доме, а миссис Марли как раз ушла.
Dan's in the house and Mrs. Marley's gone out.
Скажите миссис Марли что все в порядке.
You tell Mrs. Marley that everything's all right.
Показать ещё примеры для «marley»...

марля — some gauze

В ванной вроде была марля.
Hey, there's some gauze in the bathroom.
Дайте сюда марлю!
I need to get some gauze in here!
Принеси марлю, вытру ему лицо...
Bring me some gauze to wipe his face...
— Подай мне марлю?
— Can you give some gauze? Here.
Нужен острый нож и марля.
I'll need a sharp knife and some gauze.
Показать ещё примеры для «some gauze»...

марля — marly

— Привет, Марли, как дела?
— Hey, Marly, what's up?
Привет, Марли Ерхардт.
Marly Ehrhardt.
Я Марли, глава родительского комитета этого класса.
I'm Marly. I'm the room parent for this class.
Марли и Линдси пришли сюда со своими детьми.
Marly and Lindsay are here with their kids.
Ну, Марли, может на мне и пижама зато у меня настоящее лицо.
Well, Marly, I may be wearing my pj's, but at least I have my original face.
Показать ещё примеры для «marly»...

марля — marley's

Лицо Марли!
Marley's face!
Марли останется здесь.
Marley's not going anywhere. Honey, I'm sorry.
Вы Скрудж или Марли?
Scrooge and Marley's, I believe?
Тот отпадающий глушитель был как цепи призрака Марли.
That dragging muffler was like the chains of Marley's Ghost.
— Да крутится возле лавки Скруджа и Марли.
— Someone outside Scrooge and Marley's.
Показать ещё примеры для «marley's»...