мама оказалась — перевод на английский

мама оказалась — mom was

Потеря мамы оказалась для меня ударом, но расставание с Уши было более болезненным.

Losing mom was a blow to me, but parting with Uschi was more painful.

— Если быть точным, сейчас мы думаем, твоя мама оказалась не в том месте не в то время.

To be clear, as of right now, we just think your mom was in the wrong place at the wrong time.

А потом он завел себе трех детей с новой женой, и мы с мамой оказались двумя чудаками, которые никому не нужны.

And then he went and had three kids with his new wife, and me and my mom were just these two weirdos who belonged to nobody.

Удивительно, как мы поменялись ролями — мама оказалась умнее меня.

In an extremely ironic role reversal, my mother was smarter than me.

Моя мама оказалась права.

Turns out my mother was right.

Может, в этот раз мама оказалась права.

Maybe this time Mum had got it right.

Что, если ребенок ее мамы окажется от ее бывшего парня, и Эми с мамой переедут в тот дом, который около их бабушки?

What if the baby had been her mother's boyfriend's baby and Amy moved with her mother to that house near her grandmother?

Наша мама оказалась в больнице.

Yeah, well.

Но меня просто бесит, что мама оказалась права.

I just can't stand it when Mama is proved right.

Во время эпидемии холеры... помощь твоей бабушки, твоей мамы оказалась как раз вовремя.

During the cholera outbreak... your grandma, your mother just jumped right in to help.