малейшие улики — перевод на английский

малейшие улики — shred of evidence

Ты знаешь, что даже когда ты найдешь Калеба, у нас нет ни малейшей улики, что это он убил Рэбекку.
You know that even when you find Caleb, there's not one shred of evidence that he killed Rebecca.
Будь мы в Великобритании, и если бы жена одного из наших была убита, любой нормальный полицейский поднял бы всех, колотили бы во все двери, искали бы свидетелей, прочёсывая территорию в поисках малейших улик, пока не достигли бы результата.
If we were in the UK and the wife of one of our own had been murdered, any normal copper would have men banging down doors, they'd be out looking for witnesses, scouring the landscape for any shred of evidence until we got a result.
advertisement

малейшие улики — другие примеры

Ни малейшей улики, однако что-то здесь не так.
Not a single clue, and yet something doesn't fit.
Я уже сказал, нет ни малейших улик, говорящих о насильственной смерти.
I've told you there's no forensic evidence to indicate foul play, none whatsoever.
Он стал подмечать малейшие улики... что моей машины нет, мой одеколон...
He just started finding out all these little clues... that my car was gone, my cologne...
И если хоть малейшая улика свяжет её с делом, я обвиню вас в убийстве.
If there's the smallest bit of evidence linking her to it, I'm charging you with murder.
Как только появится малейшая улика, никаких сделок не будет.
As soon as we have a single piece of admissible evidence, this deal is off the table.
Показать ещё примеры...