ляпнула что-то не то — перевод на английский

ляпнула что-то не то — has said the wrong thing

Я не хочу ляпнуть что-то не то и ранить его больше необходимого.

I don't want to say the wrong thing and hurt him more than I have to.

Я думал, что разрушу прелесть момента, ляпнув что-то не то.

I thought I was gonna ruin the moment by saying the wrong thing.

Деревенщина снова ляпнула что-то не то?

The country boy has said the wrong thing again.

Но я всегда ляпну что-то не то.

I just always say the wrong...

Кажется, я ляпнул что-то не то.

That was a weird thing to say.

Я снова ляпнул что-то не то?

Did I say something wrong again?

Да уж, в кои-то веки ляпнул что-то не то.

Yeah, I don't know. I guess I just kind of screwed the pooch on that one.