люди готовились к — перевод на английский

люди готовились к — men are preparing for

И вы сможете посмотреть как наши люди готовятся к службе.
That way you can see how our men prepare for duty.
Это время, когда лошади возвращаются с высокогорных пастбищ и человек готовится к очередной трудной зиме.
It's a time when horses come down from the high pasture and a man prepares for another tough winter.
Мы здесь говорим, а мои люди готовятся к последнему испытанию.
As we speak, my men are preparing for the final challenge.

люди готовились к — people are preparing for

Люди готовились к возвращению Элли и не с цветами и плакатами «добро пожаловать домой»
People are preparing for Ali's return and it's not with flowers and «welcome home» banners.
Люди готовятся к возвращению Эли. И вовсе не с цветами.
People are preparing for Ali's return and it's not with flowers and «welcome home» banners.

люди готовились к — другие примеры

Особенно, если этот человек готовится к слиянию с крупным публичным банком, когда любая огласка или арест могут отложить или свести на нет сделку, но лишь в том случае, если найдутся доказательства, связывающие его с преступлением.
Especially if that person were closing a merger with a large public bank where any publicity or arrest could delay or derail the transaction, but that's only if there were some evidence that could link him to the crime.
Мы ведём репортаж из Лондона, где в канун Нового года люди готовятся к празднику!
We are here in London on this New Year's Eve, and the crowds are out in force.
Люди готовятся к трагедии.
People girding themselves for a tragedy.