любопытное дело — перевод на английский

любопытное дело — curious case of the

На данный момент ни одна шестерёнка не двинулась в любопытном деле этих неизвестных человекообразных беглецов. Ранее сообщалось что они где-то в шестерёночной системе.
No gear-turnings as of yet in the curious case of these unidentified humanoid fugitives, reportedly at large somewhere within the gear system.
Никаких удач с любопытным делом о ребре стегозавра?
Any luck with the curious case of the stegosaurus rib?

любопытное дело — другие примеры

Каков Ваш реальный интерес к этому любопытному делу?
What is your real interest in this curious affair?
Мои тяжкие труды явили миру любопытное дело.
My travails have unearthed a fascinating case.
У нас запланированы парады, комендантский час, казни, так что ... довольно, любопытный день для посещения родственников.
We've got parades planned, curfews, executions, so... a curious day to go visiting relatives.
Как любопытное дело о отреченных священниках.
As the curious matter of the apostatized priests.