любить отца — перевод на английский

любить отца — loved my father

Я любила отца. Он умер, когда я была маленькой, и никто не верит, что я помню его.
I loved my father, but he died when I was quite a little thing, and nobody believes I remember him, but I do.
Моя мать никогда не любила отца.
My mother never loved my father.
Я любил отца, но боялся его.
I mean, I loved my father, but I was terrified of him.
Хотя я любил отца, я... часть меня всё ещё обижена на него за то, что он так нуждался во мне.
As much as I loved my father, I.. A part of me still resents him for needing me that much.
Я любил отца.
I loved my father.
Показать ещё примеры для «loved my father»...
advertisement

любить отца — love my dad

И я любил отца.
And I loved my dad.
Вы любили отца, но подставили его?
You loved my dad, but you set him up.
Я любил отца.
— I loved my dad.
Она вечно твердила, что любила отца... но она убежала с другим.
She always made out that she loved my dad, but... Turns out she ran off with another guy.
— Но я люблю отца.
— But I love my dad.
Показать ещё примеры для «love my dad»...
advertisement

любить отца — beloved father

Аннамария и Антонио скобно отмечают кончину их любимого отца, Эмилио, в годовщину его смерти.
Annamaria and Antonio remember with sorrow the departure of their beloved father, Emilio at the first anniversary of his death.
Мой горячо любимый отец закатывает твоему никчемному братишке поминки каких он в жизни не видел, и это... Это твоя благодарность?
My beloved father throws your undeserving little brother the wake of his life, and this-— This is your thank-you?
Дорогой муж и любимый отец, опора... общества...
Dear husband and beloved father, pillar of the...establishment...
Несомненно, потеряв не так давно своего собственного горячо любимого отца, ты можешь проявить сочувствие.
Surely having so recently lost your own beloved father you can sympathize.
Любимого отца, драгоценные воспоминания, местный герой, и так далее.
Beloved father, precious memories, local character, et cetera.
Показать ещё примеры для «beloved father»...
advertisement

любить отца — loved him

Вы ведь любили отца Аманды, не так ли?
You were in love with Amanda's father, weren't you?
Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня.
He who loves mother and father more than me is not worthy.
Слушайте, я люблю отца Синтии, и я знаю, что каждый свой контракт я в конечном итоге упущу.
Look, I love Cynthia's dad and I know that every account I have will eventually leave me.
Я люблю отца, но, клянусь, пишет он, как чертов Йода.
I love the guy, but he writes like Yoda.
Я любил отца, но когда он умер, у меня выросли крылья.
I loved him, but when he died, I got wings.