любимчик женщин — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «любимчик женщин»

любимчик женщинladies

Извини, Казанова, так теперь ты любимчик женщин?
Excuse me, Casanova, so now you're a ladies' man?
Куогмир, если уж ты такой любимчик женщин, то почему я никогда не видел на тебе ожерелья?
So, Quagmire, if you're some kind of big ladies' man, how come I never see you wearing a necklace?