лучшие фирмы — перевод на английский

лучшие фирмы — top firms

Я думаю, что ты, просишь меня уйти из одной из лучших фирм в стране чтобы пойти за тобой в свежесозданную дешевку.
What I think is, you're asking me to leave one of the top firms in the country to follow you to some rinky-dink start-up.
Алисии? Да, она могла быть управляющим партнером в одной из лучших фирм в городе, и она все слила.
She could've been managing partner at one of the top firms in the city, and she pisses it all away.
Это благо для моей консультации, потому что я найму высококлассного адвоката одной из лучших фирм города за зарплату пацана, который приносит мне кофе.
I'm here to do good for my clinic, because I'm hiring a partner-level attorney from one of the top firms in the city for the price of the kid who gets me my coffee.
— Мы можем быть лучшей фирмой Чикаго.
— We could be the top firm in Chicago.
advertisement

лучшие фирмы — best law firm

Ну, если я не ошибаюсь, завтра к нам придут десять помощников, которые предпочли нас одной из лучших фирм в городе.
Well, unless I'm mistaken, we have ten associates starting tomorrow who chose to come here over one of the best law firms in the city.
Рейчел Зейн — лучший помощник юриста в лучшей фирме Нью-Йорка.
Rachel Zane is the best paralegal in the best law firm in New York.
advertisement

лучшие фирмы — другие примеры

Мне предложили работу в трех лучших фирмах города.
I have standing offers from the top three firms in the city.
Пирсон Хардман — одна из трех лучших фирм. Я раньше тоже так думала.
Pearson Hardman is a top-three firm.
Я плачу одной из лучших фирм с Бэй-стрит.
I have a top Bay Street firm on retainer.
— Да, у меня связи со всеми лучшими фирмами:
— Yes, I'm connected to all the best houses:
Здорово, наконец работать в самой лучшей фирме.
It's good to finally be at the number one firm.
Показать ещё примеры...