лопнуть по швам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «лопнуть по швам»
лопнуть по швам — другие примеры
несколько раз мне казалось, что кожа лопнет по швам, настолько осязаемое было чувство.
I thought it was gonna pop-up the skin a few times, because it is a very physical feeling.
Когда мамина попытка сближения со мной лопнула по швам, папина попытка сближения с Эрикой чуть не разорвала его голову.
While my mom's plan to bond with me had blown up, my dad's plan to bond with Erica was about to make his head explode.
Скоро все лопнет по швам.
It'll break.
Нет, если только ты не хочешь, чтобы я лопнул по швам.
Not unless you want me to burst my stitches.