лопнуть от гордости — перевод на английский

лопнуть от гордости — to burst with pride

И зная тебя сейчас, я готов лопнуть от гордости
And to know you now, I could just burst with pride.
она сейчас лопнет от гордости!
She's going to burst with pride.

лопнуть от гордости — proud of

Я сейчас лопну от гордости!
Oh, I'm so proud of you! I could pop!
Если бы я так и написала, вы бы просто лопнули от гордости за меня?
You'd have been dead proud of me if I'd done that, wouldn't you?

лопнуть от гордости — другие примеры

Будь я... твоим мужем, я бы лопнул от гордости.
Well... If I were your husband, I would die of pride.
Мои сердце и член сейчас лопнут от гордости.
My heart and cock swell with pride.
— Не лопни от гордости.
— Don't be smug.