ломать голову над — перевод на английский

«Ломать голову над» на английский язык можно перевести как «rack one's brain over» или «ponder over».

ломать голову над — racking my brain

Теперь я ломаю голову над тем, вспоминая, что оставила в своей.

Now I'm racking my brain, wondering what I've left in mine.

Я ломал голову над этим.

I've been racking my brain.

Хотя я до сих пор ломаю голову над тем, почему Дух Волчицы солгал Дайсону

Though I'm still racking my brain as to why the Wolf Spirit lied to Dyson.

Не нужно ломать голову над разгадкой каких-то секретных кодов.

You don't have to work out a secret code.

Пока все ломали головы над ядерным взрывом, он изобрёл маленькие дверки?

He invented, everyone else was working on the nuclear explosion, he invented little doors that went...ch-chuk!

Холли:это мой любимый шарф потому что он круглый, и не надо ломать голову над тем, какой конец направо, какой налево

It's my favorite scarf because it's a circle, so you never have to think about which end goes on the right or the left.

Давай не будем ломать голову над этим сейчас.

Let's not think about that now.

Почему же я должен ломать голову над тем, что происходит в мире?

Careful, my paper. Why should I break my head about the outside world?

На обратном пути сможете ломать голову над этой тайной сколько хотите.

You have the whole trip home to sort out your mystery.

Я долго ломал голову над тем, как вы это делаете. И особенно — как летают бабочки.

I have been puzzling over how it works... especially how the butterflies fly.

...Я битые полчаса ломал голову над приемлемым объяснением своего непрезентабельного вида.

I've been sitting there for the last half-hour trying to come up with a story that would explain my being here dressed like this.

Помню, как однажды мы ломали голову над этой протеиновой проблемой целыми неделями!

I remember this one time, we were stuck on this protein problem... for weeks!

Показать ещё примеры...