ложка мёда — перевод на английский

ложка мёда — teaspoon of honey

Чайная ложка меда.
A teaspoon of honey.
Чай «Рэд Зингер» с одной ложкой мёда.
Red Zinger with one teaspoon of honey.
advertisement

ложка мёда — silver lining

Выходное пособие вполне приличное, можно сказать, ложка меда в бочке дегтя.
This severance package looks pretty good as far as the silver linings on sucky things go.
Но в каждой ложке меда есть бочка дегтя, любимая.
But... behind every silver lining, there's a cloud, my love.
advertisement

ложка мёда — другие примеры

В Иордании, например, я видел, как на завтрак ели бараний жир с двумя ложками меда.
For example in Jordan, I saw men eat... mutton fat and honey for breakfast.
— А ещё лучше сделайте мне ромашкового чаю, добавив туда немного лимонного сока и полную чайную ложку мёда.
— Better yet, make it a cup of chamomile tea with a squirt of lemon and a full teaspoonful of honey.
12 пчёл за всю свою жизнь производят одну чайную ложку мёда. Сколько банок мёда в универмагах?
It takes 12 bees an entire lifetime to make enough honey to fill a teaspoon.
Ты сначала спроси себя — готов ли быть ложкой мёда.
One you should have asked yourself before you became a dollop of honey.
«одна ложка меда, одна хорошая вещь.»
«one silver lining to this cloud, one good thing.»
Показать ещё примеры...