лишь взглянув на — перевод на английский

лишь взглянув на — look at

Все, что вам надо сделать, — лишь взглянуть на меня, чтобы понять, что все слова правдивы.
But all you have to do is look at me to know That every word is true
Лишь взгляните на нее!
Just see her, look at her.

лишь взглянув на — only look at

Нужно лишь взглянуть на небо и увидеть звезду, которая умеет смеяться...
He need only look in the sky and see a star that knows how to laugh.
Стоит лишь взглянуть на их жизненную среду и их занятия, их предметы потребления и их церемонии, выставленные на всеобщее обозрение.
You need only look at their surroundings and their occupations, their commodities and their ceremonies, which are on view everywhere.

лишь взглянув на — one just have to look

Понял столько всего, лишь взглянув на тело.
Figured out a lot just by looking at the body.
Достаточно лишь взглянуть на твоё тело, чтобы понять... это тело было создано металлическими клетками!
One just have to look to your body to understand you got your telepathy from the metallic cells.

лишь взглянув на — другие примеры

Я лишь взглянул на них после окончания партии.
I only peek after the hand is over.