личное время — перевод на английский

«Личное время» на английский язык переводится как «personal time».

личное время — personal time

У вас не было личного времени уже больше девяти месяцев.
You haven't taken any personal time in over nine months.
Во-первых, ты не пришёл на обед со мной, как мы договорились, и затем ты пригласил Денниса-Мучителя поужинать с нами, чем посягнул на наше личное время, которое должно быть драгоценно, разве ты не думаешь?
— Yes. You totally ditch me for our lunch date, then you invite him along to have dinner with us which infringes on our personal time, which is precious, right?
Личное время.
— Personal time.
Да, но я потратила свое личное время.
Yeah, but I was off my personal time.
Если я захочу выпить с ним кофе в своё личное время... я буду решать сама.
Well, if I want to have coffee with him on my personal time... that should be my call.
Показать ещё примеры для «personal time»...

личное время — own time

Ты ведь не возражаешь, если я загляну к ней в свое личное время?
You uh... don't mind if I see her on my own time, do you?
— В своё личное время.
Our own time.
Я хочу поблагодарить всех, кто пришел сюда в своё личное время.
I want to thank all of you who came in on your own time.
В свое личное время?
On your own time?
Только в своё личное время.
On your own time.
Показать ещё примеры для «own time»...

личное время — private time

— Ты отнимаешь мое личное время.
— This is my private time.
Ну а после того, как ты выучила весь материал, ты хорошо использовала свое личное время в моей скромной обители?
Once you nailed the material, did you make good use of your private time in my humble abode?
Я наверно смогу это сделать Если проведу немного личного времени с..
I can probably do that if I spent a little private time with...
Личное время?
Ah, private time?
Вы не поверите, что делают эти высокопоставленные мужчины в их личное время.
You wouldn't believe what some of these important men get up to in their private time.
Показать ещё примеры для «private time»...

личное время — alone time

Но Пенни, и мне иногда нужно немного... личного времени.
But Penny and I occasionally need some... Alone time.
— Чтобы мы сходили развеяться, чтобы у нас появилось личное время.
— That we go out tonight, so that we could get some alone time.
Она приезжает к нам на Рождество, но нам захочется иметь и личное время.
She'll spend Christmas with us, but we're gonna want our alone time.
Спасение задниц отряда минёров даёт нам час личного времени с этой малышкой.
Saving the bomb squad's ass Gives us an hour of alone time with this baby.