лицо оказалось — перевод на английский

лицо оказалось — face was

К этому моменту его лицо оказалось очень близко от меня — в темноте это было страшно! ..

By this time, his face was really close to mine — it was frightening in the dark!

Я просто мечтала, чтобы мое лицо оказалось на обложке журнала Time как лицо феминистки.

I dreamt my face was on the cover of Time magazine as the face of feminism.

Когда выйдут, моё лицо окажется на всех экранах страны в тот же час, акции Джейсек Файненшл обрушатся, и мы получим свой золотой парашют.

When they do, my face will be on every network and screen within the hour, shares of Jasek Financial will crater and we'll have our golden parachute.

Если я зажгу сигару, на твоём лице окажется мой обед.

If I light a cigar, I'll blow my lunch in your face.

Мы намекнули на некие зарождающиеся чувства. спели песню, наши лица оказались весьма непривычно близки друг к другу.

We hinted at some budding feelings, sang a song, our faces got unusually close...

«Я лицом оказался в нём.»

"I did get my face in it.

«Вы лицом оказались прямо в нём.»

«You must've got your face in it.»

В итоге у неё всё лицо оказалось залито.

Her face ended up covered in blood.

Если моё лицо окажется на одной из тех статуй...

If my face ends up on one of those statues...

Моё лицо оказалось на пути твоей массажной палочки... прошу прощенья.

Oh, I'm sorry, man. My face seemed to get in the way of your flying metal massage wand... Sorry about that.