лицо города — перевод на английский

on the face of this city
on behalf of the city
face for the town

лицо города — on the face of this city

Это навсегда изменит лицо города.

It's going to change the face of the city forever.

Веселье и радость — лицо города,.. ...но многое скрыто от нашего взора.

Beyond the fun joy seen on the face of this city, many things are happening unseen,

лицо города — on behalf of the city

Мистер Ньюэлл, от лица города Нью-Йорка мы бы хотели поблагодарить вас за предоставление ваших отпечатков и образцов ДНК.

Mr. Newell, on behalf of the City of New York, we'd like to thank you for providing us with your fingerprints and your DNA sample.

Хотя это были отдельные инциденты, от лица города я хотел бы извиниться и объяснить кое-что.

Although they're isolated incidents, on behalf of the city I would like to apologize and make one thing absolutely clear.

лицо города — face for the town

И это не я перед лицом города опозорилась в пожарном депо.

And I don't have to face the town knowing that I blew their chance at a fire department.

Это может быть кто угодно старше 30 лет, кто с успехом может стать символическим лицом города.

It can be anyone over the age of 30 who's a good symbolic face for the town.

лицо города — другие примеры

И я считаю своим долгом, как одно из первых лиц города, способствовать процессу заживления ран, даже ценой временного отдаления моих крупных бизнес-перспектив.

I feel it's my duty as a civic leader to, uh, help foster the healing process. Even at the, um, temporary expense of my larger business opportunities.

Знаю, что если перед лицом города и Всевышнего я поклянусь быть верным тебе, я буду, навечно.

I know that if I stand in front of this town, and in front of God, and I pledge to be faithful to you, I will be, forever.

Они требуют отставки всех должностных лиц города.

They're calling for people's resignations!