лечь на стол — перевод на английский

лечь на стол — get on the table

Ляг на стол.

Get on the table.

Просто ляг на стол.

Just get on the table.

Знаешь после того как ты ляжешь на стол, может произойти несчастный случай.

You know, once I get you on the table, any number of accidents could occur.

Когда я распаковал скрипичный футляр и 32000 франков легли на стол, служащий при этом со стула свалился.

It made a big impression, when I opened the violin case and put the 32,000 Francs on the table. The clerk almost fell off his chair.

Положим, что Вы не понимаете ни слова из того, что я Вам сейчас говорю, но... если Вы снова ляжете на стол, я всё исправлю.

Let's assume you don't understand a word I'm saying but if you'll just get back on the table I can fix this.

Тесса, если ты можешь слышать меня, ляг на стол.

Tessa, if you can hear me, lie down on table.

Вы ляжете на столе, Барбара?

Will you lay the table, Barbara?

Пока все семь мечей не лягут на стол, власть зла огромна.

Until you lay down the seventh sword, evil has the upper hand.