лечь в клинику — перевод на английский

into rehab
go to rehab
you will go into the clinic in the
checked in
checked into a clinic
get herself in rehab

лечь в клинику — into rehab

— Собираешь в комнате всех его друзей и они убеждают его лечь в клинику на реабилитацию.

— You get all his friends in a room and they confront him to try to get him into rehab.

Судья сказал, сто нам могут разрешить визиты, если она ляжет в клинику.

He said that he might give us visits... if she got into rehab.

К тому же, как я слышал, она легла в клинику.

Yeah, I mean, last I heard, she was in rehab.

Благодаря Аллану Слейтеру он потерял свой бизнес, дом, семью, обанкротился и лег в клинику, и все благодаря нашему мертвому адвокату по разводам.

Thanks to Allan Slater, he lost his business, his home, his family, ended up bankrupt and in rehab, all thanks to our dead divorce attorney.

лечь в клинику — go to rehab

Мне нужно пожить где-то несколько дней в завязке, прежде чем лечь в клинику, и Мак-Кенна любезно согласился меня принять.

I need a place to detox for a few days till I go to rehab and McKenna is donating to my charity.

— Хорошо, мы ляжем в клинику.

— Fine, we'll go to rehab.

Или их волнует какая актриса легла в клинику.

Or they care about what actress just went into rehab.

лечь в клинику — you will go into the clinic in the

Он обещал, что ляжет в клинику.

He promised me he was going into a clinic.

у него было два нервных срыва, и после возвращения он лег в клинику. Что у него была 48-часовая встреча с Фиделем и что, выходя от него, он хлопнул дверью.

and he came back here, went to a clinic, he had a 48-hour meeting with Fidel and then he... he slammed the door on the way out

Ляжете в клинику утром, мой ассистент приготовит вас.

You will go into the clinic in the morning, my assistant will prepare you.

лечь в клинику — checked in

Хочу повидаться с матерью, прежде чем лечь в клинику.

I want to see my mother before I check in.

Мы должны лечь в клинику.

We'll check ourselves in.

Один слух я опровергну: он лёг в клинику, чтобы отделаться от вас.

One rumor I can deny is that he checked in to get away from you.

лечь в клинику — checked into a clinic

Ну что, Белла легла в клинику вчера в 5 вечера, под левым именем.

So, Bella is checking into the clinic tomorrow at 5:00 P.M. under a fake name.

Фишер лег в клинику из-за безнадежной меланхолии.

Fisher checked into a clinic with a case of The Hopeless Vapors.

лечь в клинику — get herself in rehab

Похоже, она собиралась лечь в клинику.

NERO: Looks like she was trying to get herself in rehab.

Смотрите, похоже, она собиралась лечь в клинику.

NERO: Hey. Looks like she was trying to get herself in rehab.

лечь в клинику — другие примеры

Перед тем, как подправить лицо, и все остальное, я лягу в клинику для детоксикации.

Before I get my face and all the rest done, I'm checking into a detox clinic.

Лягу в клинику.

I'll go to rehab.

Сказал, что я с радостью лягу в клинику, где есть только девочки.

I told him I'd prefer to get sober in an all-girls facility.

Она была согласна лечь в клинику?

Was she happy to be hospitalized?

Месяц назад я сама слышала, как вы назвали «наркоманкой» женщину, которая была чиста по документам, и легла в клинику, которую не могла себе позволить.

— Is it? Because a woman who was never in the court record as a drug user went to a rehab facility she could never afford and you know enough about her to call her a druggie to my face a month ago.