лежать бревном — перевод на английский

лежать бревном — just lie there

Лежит бревном с пустым взглядом и бьётся в конвульсиях.

He just lays there and shivers and stares at nothing.

И не буду лежать бревном, Майкл Блут...

And I wouldn't just lie there, Michael Bluth...

— Отлично. — Такая же стройная и поджарая, но нельзя лежать бревном в постели и забеременеть.

— Firm and trim, but you can't lie still long enough to get pregnant,

остальное время лежал бревном.

If I'm not in class, I stay in bed. I know it must be hard.

Когда я проснулся, ты еще лежал бревном на диване.

Well, when I woke up, you were still sawing logs on the couch.

Так что у нас в грузовом отсеке лежит бревен как раз на один домик.

So, in the ship's stores there's enough wood to build a cabin.