левый борт — перевод на английский

левый борт — port

А где левый борт и правый?
Which is the port and which is the starboard?
На левый борт, быстро!
To the port, quick!
— На левый борт, быстро!
— What the... Port, quickly!
— Оружие по левому борту готово.
— Port weapons show ready.
Включить импульсные двигатели по левому борту.
Activate port impulse engines.
Показать ещё примеры для «port»...
advertisement

левый борт — port side

Отключить энергию на левом борту, кроме бластерных пушек.
Cut power on the port side except for phaser banks.
Держите корабль левым бортом к клингонам.
Try to keep our port side to the Klingons.
Левый борт, приготовиться.
Port side, stick.
— Почему ни одной с левого борта?
— Why none from the port side?
Парень на третьей палубе по левому борту.
Port side, third deck, middle of the superstructure.
Показать ещё примеры для «port side»...
advertisement

левый борт — off the port bow

Затем «хищная птица» появилась с левого борта.
Then the bird-of-prey came toward us off the port bow.
Два военных корабля кренимов по левому борту.
Two Krenim warships off the port bow.
Источник — по левому борту.
The source is off the port bow.
— Самолет по левому борту!
— Aircraft off the port bow!
Капитан, я обнаружил небольшое подпространственное искажение впереди по левому борту.
Captain I'm picking up a minor subspace disturbance off the port bow.
Показать ещё примеры для «off the port bow»...
advertisement

левый борт — portside

Налечь по левому борту, правый суши.
Give way portside, backwater starboard.
— Что видно по левому борту?
Portside, what do you see?
— Пол, повернись левым бортом.
— Paul, keep him to the portside.
— Титаник по левому борту!
Titanic on the portside!
Императорская лодка по левому борту!
Imperial skiff to portside !
Показать ещё примеры для «portside»...

левый борт — larboard

Вражеский корабль по левому борту!
Enemy ship to larboard!
Г-н Боулз, займитесь корветом по левому борту.
Mr. Bowles, engage the corvette to larboard.
Командиры орудий, вам дается по одному выстрелу с левого борта.
So, gun captains, that gives you one shot from the larboard battery. One shot only.
— Орудиям левого борта сфокусироваться на этом корабле, и «Ориону» тоже.
Order the larboard batteries to concentrate their fire on that ship. And send word to the Orion to do the same.
Орудиям левого борта целиться в головной корабль!
All crews, larboard batteries, target the lead ship!
Показать ещё примеры для «larboard»...