латать дыры — перевод на английский

латать дыры — patching a hole

Я не смогу постоянно латать дыры.
I won't be able to patch the holes much longer.
Латаю дыру прежде, чем она откроется.
Patching a hole before it opens.
advertisement

латать дыры — другие примеры

Нет, нет, вы можете пойти латать дыры куда-нибудь в другое место.
That'll do. Go fill some other cracks.
Вы тут все латаете дыры от пуль прямо на взлётной полосе. Так что, может,.. ...лучше отложим квартиру на потом и начнём с самолёта.
Well, if y'all are patching up bullet holes here maybe we ought to skip housekeeping and get me in an airplane.
Один раз, я латал дыру на крыше.
Once when I was repairing a leak on the roof.
Но может случиться так, что течение повернет вспять, и вместо получения полезного продукта китайцам придется латать дыру в экономике.
It occurred to them that some of that filthy lucre could be flowing the other way, with the handy by-product of stemming China's escalating economic clout.
Мы должны были их находить, создавать... или латать дыры.
We had to find them, we had to make them... or fill in the holes.
Показать ещё примеры...