ластиться — перевод на английский

«Ластиться» на английский язык можно перевести как «to fawn» или «to grovel».

ластиться — sweet

Можешь как угодно ластиться к Ниобе, это тебе все равно не поможет.
You can talk sweet as you like to Niobe, it won't do you any good.
Не может быть! Теперь он от тебя отвернулся, и ты к нему ластишься?
Don't tell me, he's gone off you, so now you're sweet on him.

ластиться — другие примеры

Теперь ластишься, да?
Now you are cuddly, right?
Сердца, что ластились ко мне как собачонки, которых я желанья исполнял, растаяли и изливают сладость на Цезаря цветущего.
The hearts that spaniel'd me at heels, to whom I gave their wishes, melt their sweets on blossoming Caesar;
Бей меня, Деметрий, — Я буду только ластиться к тебе."
Beat me, I will fawn on you.
Кот Рам Там Тяга к вам ластится тихо,
The Rum Tum Tugger Doesn't care for a cuddle
Она ластится, как кошка.
She cuddles up like an old cat.
Показать ещё примеры...