лапта — перевод на английский

лапта — rounder

Вчера вот весь день носился, играя в лапту.
Just yesterday he was playing rounders.
— Английской лапты.
— Of rounders.
К примеру, возьмем английскую лапту. Ладно?
Let's just take, for an example, rounders.
— Английская лапта?
— (Jo) Rounders?

лапта — whack-bat

Тренер, мы не играем в лапту там, откуда я пришел.
I've never played whack-bat.
На той стороне реки не играют в лапту! ?
No whack-bat on the other side of the river?
Твой папа был, наверное, лучшим игроком в лапту за всю историю этой школы.
Your dad was probably the best whack-bat player we ever had in this school.

лапта — stickball

Конечно, каждую субботу, когда был ребенком, только мы называли это лаптой.
Sure, every Saturday when I was a kid, only we called it stickball.
Видишь, лапта.
See, stickball.

лапта — другие примеры

Тише, сейчас сюрприз, что-то вроде лаптей и картошки.
You're in for a surprise, something like bast shoes and potatoes.
Я тебе покажу, как играть в лапту.
I'll show you how to play cricket.
Да, и сплести парочку лаптей.
Yes, cobble yourself a new pair Daniel Day Lewis.
Не могут найти даже биту для лапты.
Can't even find a Wiffle ball bat.
И этот парень играет в лапту в первый раз?
That's the first time this kid's ever swung a whack bat?