лань — перевод на английский

лань — deer

— Он побежал как лань.
He ran like a deer.
Как у лани!
A deer!
Ты как лесная лань.
You're like a deer in the woods.
как лань.
He's skittish, like a deer.
И я помню, как ты сидела за кухонным столом, как замершая лань среди всей этой грязи и я подумал: «Бедный ребенок.»
And I remember you sitting at the dinette table like a frozen deer through the whole bloody thing and me thinking, «That poor kid.»
advertisement

лань — doe

Я — прекрасная лань?
Beautiful doe?
Ключ на имя Джейн Лань?
Is there a key for Jane Doe?
Я видел лань. -Где?
I saw a doe.
Я как бы ожидал снова лань увидеть.
I was expecting to see you become a doe again.
А лань тоже ты наколдовал?
And you cast the doe as well, did you?
Показать ещё примеры для «doe»...
advertisement

лань — lani

Я знаю, что он был вырезан из мыла, но выглядел он очень реалистично и теперь Лани Шипман находится в стрессовом состоянии из-за этого.
I know that it was carved out of soap stone, but, apparently it looked very realistic and now, Lani Shipman has been traumatized by it.
Скотти, ты хотела что-то сказать Лани?
Scottie, you have something you wanna say to Lani?
— Лани Томас.
— Lani Tomas.
Лани?
Lani?
Просто прижми покрепче Бинго Бронсона, которого тебе купила мамуля Лани...
You just keep clutching Bingo Bronson that Mommy Lani got you...
Показать ещё примеры для «lani»...
advertisement

лань — hind

Лань кроткую схватил коварный тигр.
The tiger now hath seized the gentle hind.
Там была лань, во весь рост...
There was a hind, full size...
Лань или олень — беззащитная женщина.
The hind or deer — the defenceless female.
Я имел в виду золотую лань.
Golden Hind is what I meant to say.
И вот, когда он уже стоит наизготове, нам в спину подул порыв ветра, лань чувствует наш запах, и ее как след простыл.
Just as he stood, a gust of wind comes into the corrie from behind us, a hind got our scent, and they were away.
Показать ещё примеры для «hind»...

лань — fawn

Робкая как молодая лань!
Shy like a fawn!
Эта толстая корова превращается в прекрасную лань. И становится суперзвездой!
This fat cow gets transformed into a beautiful fawn, and she becomes a national superstar.
Нас сделали в тот момент, когда «Лань» вошла в дверь.
We were made the moment Fawn walked in the door.
"Лань" и "Маятник" в поле зрения.
We have a visual on Fawn and Swingset.
"Лань" и "Маятник" приближаются.
Fawn and Swingset approaching.

лань — doe-eyed

Хватит блеять Микки — с твоими глазами беспризорной лани тебя будут передавать от человека к человеку, как дизентерию в лагере!
Stop your bleating, Micky — a doe-eyed waif like you would be passed from man to man like dysentery in a death camp!
Слушай, меня обманула фея с глазами, как у лани и ее индийская ставленница.
Look, I was duped by a doe-eyed pixie and her Indian henchwoman.
А кто эта очаровашка с глазами лани?
And who is this doe-eyed little charmer?
Ну, она дружит с одной девушкой — Блэр Уолдорф, которая олицетворяет собой все, что я ненавижу в Верхнем Ист-Сайде. Выдержанная 43 килограммовая доска с глазами испуганной лани, обклеенная лейблами девчушка-дьяволица.
Well, uh, she's best friendswith this girl--blair waldorf-— who is basically everythingI hate about the upper east side distilled into one 95-pound,doe-eyed, bon mot tossing, label-whoringpackage of girlie evil.
Какой из этих вы хотели бы видеть на голой заднице нашей Грэйс, и какую на этом кривляке с глазами трепетной лани Джеймс Дин подражатель?
Which of these would you like to see on our Grace's bare behind, and which one on our doe-eyed James Dean copycat?