лавина — перевод на английский
Лавина заблокировала все дороги.
The roads are blocked by an avalanche.
ЛАВИНА ПОДДЕЛЬНЫХ БАНКНОТ.
AVALANCHE OF FALSE BILLS
Они погребены под той лавиной и навсегда остались в объятиях друг друга.
Buried under an avalanche, locked in each other's arms forever.
Заведут девушку на какую-нибудь вершину, покажут ей закат,.. ...а потом бах! Как лавина.
They get you on top of some glacier point out the sunset, and suddenly, like an avalanche....
Кажется, лавина.
It seems to be an avalanche.
Показать ещё примеры для «avalanche»...
Наверное, лавина.
Probably an avalanche.
Идет снег, может сойти лавина.
There's snow on the roof. We'll have an avalanche.
А когда оттащили трупы, напирающая толпа... как лавина, с криком прошла по окровавленным камням.
When the corpses were pulled away, the pressing crowd... swept over those bloody Stones like an avalanche.
и говорили но остановить лавину не могло уже ничто.
and talked but nothing could stem the avalanche.
Опасаться нужно только лавин, иногда они сходят со стены .
We have to avoid the avalanches only, they get off the walls sometimes.
идут лавины одна за одной, и здесь за камнепадом ревет камнепад.
An avalanches go one after another. A rockfalls go one after another here.
Оползни и лавины понемногу разрушают ее стены, которые падают на дно ущелья.
Landslides and avalanches are slowly eroding its walls which collapse to the floor of the valley.
— Сейчас время лавин, учти.
— l am. — There're avalanches, you know.
Такой внезапный порыв тепла вызывает сход снежных лавин.
Such a sudden blast of warm air causes snow avalanches.
В исключительных же случаях, подобных асфальтовым ямам Ла-Бреа или вулканическому озеру Мессель, горячим лагунам Зольнхофена или подводным грязевым лавинам, создавшим Сланцы Бёрджес, они могут рассказать нам почти всё о животном:
In exceptional circumstances, like the tar pits of La Brea or the volcanic lake of Messel, the hot lagoons of Solnhofen and the muddy submarine avalanches of the Burgess Shales, they leave clues that tell us not only about their appearance,
Одиннадцать альпинистов погибло во время бурь и лавин.
All failed. Eleven climbers were killed in storms and avalanches.
Мои товарищи боятся лавин, поэтому мы застряли на много дней.
My teammates are nervous about the avalanches... so we 've been holed up for days.
В Американских Горах 100,000 лавин опустошают склоны каждую зиму.
In the American Rockies, 100,000 avalanches devastate the slopes every winter.
600 вертикальных метров лавин, льда и отвесных скал.
2000 vertical feet of avalanches, ice folders and sheer cliffs.
А меня похоронили под лавиной.
I was buried in an avalanche.
переразвитые промышленные страны хоронят весь третий мир под лавиной морального разложения и распада. Зачем ты привела меня сюда?
They buried the Third in an avalanche of rot and decay because I got to this place?
Десятки человек накрыло снежной лавиной.
A dozen scouts got buried in an avalanche.
Она похоронена под лавиной, и я не могу ее увидеть!
She's buried in an avalanche, and I can't see her! I don't understand.
Нет, жестоко, что несмотря на то, как прекрасна его музыка, она будет погребена под лавиной второсортных синглов.
No, no, what's cruel is, you know, no matter how good his music was, it's getting buried in an avalanche of cheesy singles.
Его с отцом снесло лавиной 20 лет назад.
He died in an avalanche with his father 20 years ago. Yes.
Да, но Дэйв Лавин пользуется этим мылом.
Yeah, but Dave Levine is using that soap.
А также: Рино Лавин, Ниночка Александрович и Тони Сопрано.
Also, Rhino Levine, Ninotchka Alexandrovich and Toni Soprano.
Доктор Клара Лавин. Ты ее знаешь?
Dr. Clara Levine... you know her?
Доктор Лавин, рада вас видеть.
Dr. Levine, good to see you.
Показать ещё примеры для «levine»...
Доктор Лавин, разве не следует наложить лигатурный шов на сосуды?
Dr. Levine, should we consider closing the vessels with suture ligature?
Она стабильна, доктор Лавин.
She's steady, Dr. Levine.
Я думаю, что Клара Лавин проводила спленэктомии еще до нашего рождения.
I believe Clara Levine was performing splenectomies before we were born.
Сразу, как ты обвинила Лавин в небрежности.
When you told Levine she was sloppy.
Разве ты не должна быть в операционной с доктором Лавин?
Shouldn't you be in the O.R. with Dr. Levine?
Скотти Лавин.
Scotty Lavin.
Я хочу показать твоему дружку Лавину свой байк.
I want to show your boy Lavin my bike anyway.
— Привет, Скотт Лавин.
— Hey, Scott Lavin.
К тому же, с тех пор как твой дружок Лавин спёр Винса, с кем тебе ещё зависать?
Besides, now that your boy Lavin stole Vince, who else you got to hang with?
— Это Скотт Лавин.
— This is Scott Lavin.
Показать ещё примеры для «lavin»...
Их оперативник, Элай Лавин...
Their operative, eyal lavin...
Эяля Лавина нет в стране, если тебе интересно.
Eyal Lavin is out of the country, in case you were wondering.
Простите, мистер Лавин. Я Алисия Флоррик.
Oh, sorry, Mr. Hlavin, I'm Alicia Florrick.
— Хорошо, мистер Лавин, к сожалению, у нас мало времени.
— Okay, Mr. Hlavin, unfortunately we don't have a lot of time.
Ваша честь, мистер Роланд Лавин был задержан за производство GHB с целью продажи. А мистер Пьер-Пол был задержан при его продаже.
Your Honor, Mr. Roland Hlavin was caught manufacturing GHB with the intent to sell, and Mr. Pierre-Paul was caught selling it.
Роланда Лавина.
Roland Hlavin;
Мистер Лавин заявляет, что невиновен.
Mr. Hlavin pleads not guilty.
Показать ещё примеры для «hlavin»...
Мистер Лавин, откуда вы знаете, как изготовить GHB?
Mr. Hlavin, how did you know how to make GHB?
Роланд Лавин.
Roland Hlavin.
— Роланд Лавин.
— Roland Hlavin.
— Кто, Лавин?
— Who, Hlavin?
Аврил Лавин крутая.
— Avril Lavigne? !
Зато мы были женаты дольше, чем Аврил Лавин с парнем из Sum41.
Lasted longer than Avril Lavigne and the guy from Sum 41.
У Аврил Лавин они постоянно выскакивают и она зажигает круче многих звезд.
Avril Lavigne gets them all the time, And she rocks harder than anyone alive.
Sum 41 — это группа, женившаяся на Аврил Лавин.
Sum 41 is the band that married Avril Lavigne.
Как я могу воспринимать всерьез кого-то, у кого есть диск Аврил Лавин?
How can I take anyone seriously Who owns an Avril Lavigne CD?
Показать ещё примеры для «lavigne»...
Аврил Лавин: за или против?
Avril Lavigne, yea or nay?
Это Аврил Лавин
It's Avril Lavigne.
В то время,они имели огромный успех с Бритни Спирс и Аврил Лавин.
At the time, they had just had huge success with Britney Spears and Avril Lavigne.
Я Аврил Лавин!
I'm Avril Lavigne!
Потребовалось аж пять песен Аврил Лавин, чтобы достать маленькой Тэм-Тэм билет в страну сладких снов.
Shhhh. It took like five Avril Lavigne songs to get Baby Tam-Tam a ticket to play-time land.
Ты не возбуждаешься при мысли о том, что лавина может ударить тебя между ног? Рагнейдур!
Does it turn you on having a landslide thrust up between your legs?
И тебя погребет лавина.
♪ The landslide will bring you down. ♪
Ты пишешь как поэт, но двигаешься будто лавина.
You write like a poet, but you move like a landslide.
Меня настигла лавина реальности мне не спаситсь открой глаза посмотри на небо
caught in a landslide no escape from reality open your eyes look up to the skies...
Меня настигла лавина реальности — мне не спастись. открой глаза посмотри в небеса
caught in a landslide no escape from reality open your eyes look up to the skies
Показать ещё примеры для «landslide»...
Меня настигла лавина реальности мне не спаситсь
caught in a landslide no escape from reality
Это вызвало лавину.
It's touched off a landslide.
И пошла "Лавина Юмора"!
It's a landslide!
* * Накрытый лавиной *
# Caught in a landslide #
Check it at Linguazza.com
