к сердцу принимает — перевод на английский

к сердцу принимает — taking it so personal for

Близко к сердцу принимать не должна.
I'm not supposed to take it personally.
Зачем ты это так близко к сердцу принимаешь?
What are you taking it so personal for?
advertisement

к сердцу принимает — taking

Да пусть он стал бы евнухом, по мне, раз ты так это к сердцу принимаешь.
Would he were gelded that had it, for my part, since you do take it, love, so much at heart. A quarrel, ho, already?
Ты слишком близко к сердцу принимаешь этот случай.
Maybe you're taking this accident thing a bit too hard.
advertisement

к сердцу принимает — другие примеры

Твое злодеяние, что ты все близко к сердцу принимаешь.
And your crime is you care too much.
Я просто хотела сказать, что я очень близко к сердцу принимаю эту историю.
What I meant to say is that this cause is really personal to me.
Я слишком близко к сердцу принимаю всю эту ситуацию с Робин.
I'm totally overreacting to this whole Robin thing.
И я близко к сердцу принимаю название.
And I heart the name.
Мы просто говорили о том, что тебе не стоит так близко к сердцу принимать бабушкины слова, вот и всё.
We were just talking about how maybe you shouldn't worry so much about what grandma thinks, that's all.
Показать ещё примеры...