к кому обратиться — перевод на английский

to turn to
who to call
who to talk to
one else to turn to
to ask

к кому обратиться — to turn to

Но мне не к кому обратиться.

I got nobody else to turn to.

Пожалуйста! Мне больше не к кому обратиться.

I have no one else to turn to.

Нам больше не к кому обратиться.

We have no one else to turn to.

— У меня нет родителей, не к кому обратиться.

— I have no parents to turn to.

Существует нет другого места для меня к кому обратиться.

There is no other place for me to turn to.

Показать ещё примеры для «to turn to»...

к кому обратиться — who to call

Ты знаешь к кому обратиться.

You know who to call.

Когда нам понадобится семейная хроника, написанная клеветником, будем знать, к кому обратиться.

When we need a family chronicle written by a libelist we know who to call.

Он должен знать, к кому обратиться.

So he should know who to call

Мне не знали к кому обратиться.

We didn't know who to call.

Но когда ты отстаёшь на 27 очков в четвёртом периоде, ...вот тогда ты задумаешься: «К кому обратиться?»

But when you're down 27 points in the fourth quarter... that's when you got to ask yourself, «Who you gonna call?»

Показать ещё примеры для «who to call»...

к кому обратиться — who to talk to

— Uhm, Др. Келсо, у меня пациент, у который лихорадка Милда, но я не могу ни к кому обратиться, потому что все спорят.

— Uhm, Dr. Kelso, i've a patient who has a Mild's fever, but I don't know who to talk to, beacuse everyone's arguing.

Я даже не знаю к кому обратиться с этим делом.

I wouldn't even know who to talk to about a thing like that.

Мне очень жаль, я не знаю, к кому обратиться, кроме тебя.

I'm sorry, I don't know who to talk to other than you.

К кому обратиться?

Who do I talk to?

Я хотел сказать, что большинство современных подростков чувствуют, что им не к кому обратиться.

I'd say the bulk of today's adolescents tend to feel that they have no one to talk to.

Показать ещё примеры для «who to talk to»...

к кому обратиться — one else to turn to

Вы наделены властью, и мне больше не к кому обратиться.

You are a powerful man, and I have no one else to turn to.

Мне больше не к кому обратиться.

I've got no one else to turn to.

Моё сердце разрывается, и мне больше не к кому обратиться.

"My heart is breaking, and... I have no one else to turn to.

"Мне не к кому обратиться.

"I have no one else to turn to.

Я не знала, к кому обратиться.

I didn't know where else to turn.

Показать ещё примеры для «one else to turn to»...

к кому обратиться — to ask

Ты знаешь, я бы не стала тебе звонить, но мне больше не к кому обратиться.

This is incredibly difficult for me, but you are the absolute last person I can think of to ask.

Трагическое самоубийство, как выяснилось, обернулось делом студента, вышедшего из под контроля, который не знал к кому обратиться за помощью.

The tragic suicide appears to be a case of the stressed-out student who didn't know how to ask for help.

Я думаю, я знаю, к кому обратиться.

I think I know who to ask.

К кому обратимся?

So who do we ask?

Родни у моего мужа нет, и, кроме вас, мне не к кому обратиться.