К востоку от гор, к западу от лесов зубчатые стены замка моего отца достигают облаков.
East of the mountains, west of the forests the battlements of my father's castle reach to the sky
Они жили с каким-то скупердяем, мелким человечком в ста милях к востоку от Тюлипа.
LuIa Mae and her brother had been living with some mean , no-account people about 100 mile east of Tulip.
"и смерть к востоку от —уэца.
"and death east of Suez.
Как только вывезешь его к востоку от Техаса и все — это бутлегерство.
You take that east of Texas and that's, uh... that's bootlegging'.
— Пятнадцать минут к востоку от Будапешта.
Fifteen minutes east of Budapest.
В 10 милях от него к востоку отходит дорога.
About 10 miles east, there's a side road.
Если ехать к востоку по 12-му хайвею, через сколько будет мотель "Тимбер Фоллз"?
Travelling east on Highway 12, how long is it to the Timber Falls Motel?
Он прорвался в 50 милях к востоку отсюда.
He's forced a passage through, 50 miles east.
Линия метро "J" — в трех блоках к востоку,
The "J" train, three blocks east.
Это через квартал к востоку.
That's one block east.
4 квартала к центру и один к востоку.
It's 4 blocks uptown, one block east.
Прочешите пять километров... к востоку и западу, установите КПП... по всем прибрежным дорогам. Обыскивайте все машины!
i want men covering five kilometers both east and west and check-points on all coastal roads— every vehicle is to be searched
45° к востоку.
Forty-five degrees east.
Могу поспорить, она лежала на спине, головой к востоку, с открытыми глазами, руки по бокам, разжатые ладони, вытянутые ноги, едва раздвинутые.
I'll bet she was lying on her back, head pointing east, eyes open, hands by her sides, palms open, legs out straight, slightly parted.
"К востоку от рая" Джона Стайнбека.
John Steinbeck's east of Eden.
В 50 милях к востоку — главный лагерь генерала Калве.
50 miles to the east is General Calvet's main camp.
К востоку она простерлась до берегов реки Евфрат, к западу— до побережья Атлантического океана.
To the east, it extended to the banks of the Euphrates River, and to the west, the shores of the Atlantic Ocean.
Еще хуже, в Калькутте, и к востоку, Бангладеш, этот район покрывает жилища 60-ти миллионов человек.
Worse still, Calcutta, and to the east, Bangladesh, the area covered includes 60 million people.
К востоку и западу!
To the east and west!
— Наша деревня к востоку отсюда.
DOur village lies to the east.
К Востоку — Везувий.
To the east, Vesuvius.
Нашли его спящим в траве в паре сотен метров к востоку с бумажником жертвы.
Found him asleep in the tall grass couple hundred yards to the east with the victim's wallet.
К востоку лежат маковые поля.
To the east are the deadly poppy fields.
Из-за движения магмы под земной корой землю к востоку отсюда разрывает на части.
As magma churns below the Earth's crust, the land to the east of here is being torn apart.
Но война уже закончилась завтра на море ожидается легкий шторм, затихающий к востоку.
And as the war's over Fisher tomorrow afternoon, rough sea, smoother to the east.
Южная часть Беверли, к востоку от Мартель!
South side of Beverly, just east of Martel!
Гробница находится к востоку от реки.
The tomb lies just east of the river.
В пределах городских стен, к востоку от Телапии.
Within the city walls, just east of the Telapias gate.
14 сентября точно в 7.30 по Москве к востоку от Томириса или Антарадуса...
OnSeptember14 , at precisely 7:30 am Moscow time, uh, just east of Damaris or Antartus..
Там находится церковь, к востоку от старой деревни, на каменоломне.
There's a church just east of the old village, by the quarry.
Говорят, её можно увидеть к востоку от Полярной звезды.
They say if you look just east of the North Star, you'll see it.
К востоку от городка есть развалины.
There are ruins due east of the town.
И солнце — на западе, значит, "Кенни" отсюда к востоку, я бы сказал, в полутора кварталах.
And sun is in the West, so that puts Kenny's due East of this location-— about a block and a half, I'd say. Huh.
"Старушка жива. Она в 500 метрах к востоку от лагеря Хасани."
"Old lady alive, 500 meters due East,
