кусочек дома — перевод на английский

кусочек дома — piece of home

Крохотный кусочек дома.
Little piece of home.
Я подумал, уж если ты не можешь приехать домой на праздники, я привезу кусочек дома тебе.
So, I figured since you couldn't be home for the holidays, I'd bring a piece of home to you.
Я всегда смеялся, когда люди говорили подобное, но это.. правда, как кусочек дома. Посмотрел DVD-шки и записочки твои все прочитал.
It's funny, I always thought it sounded ridiculous when people say it but it's like having a piece of home.
Он всегда здесь стоял, это словно маленький кусочек дома.
It's always been there, so it's a piece of home.
advertisement

кусочек дома — little taste of home

Маленький кусочек дома в Дельта квадранте?
A little taste of home in the Delta Quadrant?
Кусочек дома.
Little taste of home.
advertisement

кусочек дома — другие примеры

Это маленький кусочек дома.
It's a little bit of home.
Кусочек дома на чужбине.
A little home away from home here.
Хочется иметь здесь кусочек дома.
Oh, yeah, that. Well, one wants to have a touch of home.