кусать локти — перевод на английский

кусать локти — kick yourself

А когда ты вернешься ко мне, ты будешь кусать локти из-за того, что так не веселилась.
And when you're back, you're gonna kick yourself for not having more fun.
— Нет, но как только предъявят, ты будешь кусать локти из-за своих сомнений.
— She hasn't been convicted. — No, once she is, you'll kick yourself for having hesitated.
Если не встретишь её, то будешь кусать локти, когда тебе будет 80 в таком возрасте это очень трудно сделать и ты сломаешь себе бедро.
If you don't meet her, you'll kick yourself when you're 80 which is hard to do and you'll break a hip.
advertisement

кусать локти — другие примеры

Кусай локоть, а то не получишь письма.
Bite your elbow, or you don't get your letter.
Дело в том, что ни один молодой человек подходящего возраста не проводит время, кусая локти?
See, the thing is that no young man of licking age spent any time at all trying to lick his elbow, did he?
— Достаточно для того, чтобы заставить Моник Лилиер кусать локти от зависти.
— Enough to make Monique Lhuillier weep.
Пускай как следует пострадает. Пусть от бессилия кусает локти.
She must suffer through this time, knowing she is powerless.
Кусайте локти и глядите!
Suck your thumbs and observe!
Показать ещё примеры...