куда проще — перевод на английский

куда проще — lot easier

Конечно, было бы куда проще, если б ты летел.
Course... that would be a lot easier... if you were flying...
Моя жизнь стала бы куда проще.
Would have made my life a lot easier.
Раньше это было куда проще делать.
Used to be a lot easier to tell the difference.
Если бы у них был инфрасканер, было бы куда проще.
If they had an infrascanner, it would be a lot easier.
Было куда проще поддерживать твои мечты, когда ты мечтал помогать людям на Гаити.
It was a lot easier to support your dreams when your dream was helping people in Haiti.
Показать ещё примеры для «lot easier»...
advertisement

куда проще — easier

С ними было бы куда проще.
That might have been easier.
Ведь когда зависишь от кого-то — жить куда проще.
It was easier to live, being dependant on her.
Ну, то есть, со стволом всё было бы куда проще, но... да.
Well, I mean, it would be easier with the gun, but, yeah.
Так было бы куда проще.
Things would have been easier.
Всё было куда проще.
That might've been easier.
Показать ещё примеры для «easier»...
advertisement

куда проще — much easier

Но волосы, грим... заставить Чейза и Кэмерон подыграть — куда проще.
But the hair and make-up, getting chase and cameron to play along, much easier.
В то время это было куда проще.
Back then, it was much easier.
Так было бы куда проще, согласен.
Would have been much easier, I agree.
Что сделает ваши объяснения с министром обороны куда проще.
Makes your explanation to the Secretary of Defense much easier.
Зачем? — ведь сидеть сложа руки куда проще.
Why would they when it is so much easier to do nothing at all?
Показать ещё примеры для «much easier»...
advertisement

куда проще — way easier

Вау, всё вышло куда проще, чем я думал.
Wow, that was way easier than I thought it would be.
Вдвоем это будет куда проще.
It's way easier with two of us.
А во-вторых залезть в карман копу куда проще, чем кажется.
And two, it's way easier to pick a cop's pocket than you might think.
Ну, А, не уверен, что ему вообще есть, куда засовывать, и Б, с выключателем куда проще.
Well, A, I don't think he even has an asshole, not that I was looking, and B, a dimmer switch is way easier.
Знаете, можно было сделать всё куда проще.
You know, there was an easier way to do this.
Показать ещё примеры для «way easier»...

куда проще — simpler

Есть методы куда проще.
We have simpler methods.
Если я умру, твоя жизнь станет куда проще, разве не так?
If I died, your life would be simpler, no?
Звучит куда проще, и легко запоминается.
It would sound simpler, and you'd remember it.
Все кажется куда проще отсюда, не так ли?
It all seems simpler from up here, doesn't it?
С мужчинами, напротив, куда проще.
Men, on the other hand, are simpler.