крутиться на стуле — перевод на английский

крутиться на стуле — shift in your seat

Я бы помахала маме, но оператор сказал не крутиться на стуле.

I would wave to my mom, but the camera man said not to shift in my seat.

Прямо в камеру, не крутитесь на стуле, и нет причин говорить громче обычного.

Right into the camera. Don't shift in your seat, and there's no reason to speak above a conversational volume, the mic will pick you up.

— Нечего было крутиться на стуле туда-сюда. Если у вас болит голова, я помассирую вам шею.

— You've been spinning round and round and round If you have a headache

Боже, я ненавижу, когда Слейтер начинает по-дурацки крутиться на стуле.

God, I hate it when Slater does that stupid turnaround thing with his chair.