кричать об — перевод на английский

кричать об — shout

Так почему же мы не кричим об этом с крыш?
Why not shout it from the rooftops?
А вот кричать об этом на всю округу нет.
Shout it around is not.
— Я что, должна была кричать об этом с крыши?
— Should I shout it from the rooftops?
Я бы хотела кричать об этом с крыш.
I would like to shout it from the rooftops.
И я хочу кричать об этом с вершины горы.
And I want to shout it from the mountaintops.
Показать ещё примеры для «shout»...

кричать об — yelling that

Да, я кричала об этом на протяжении трех последних кварталов.
— Yes, I've been yelling that at you — for the past three blocks.
Как мило кричать об этом на всю улицу.
Aren't you charming for yelling that out on the street like that.
Ты не должна была, ты не должна была кричать об этом.
Okay, you don't have to, you don't have to yell about it.
Если ты будешь кричать об это на всю округу, то кто-нибудь может и поверить.
You go yelling this shit from the rooftops, and someone's gonna believe you.
Подойдите ближе. не хочу кричать об этом.
Come in a little closer, 'cause I don't want to have to yell this.
Показать ещё примеры для «yelling that»...

кричать об — screams

Это место просто кричит об агенте Щ.И.Т.а.
This place just screams S.H.I.E.L.D. agent.
Этот наряд кричит об отчаянии.
That outfit screams desperation.
Практически все в вас кричит об этом.
Practically everything about you screams it.
Язык тела кричит об этом.
Body language screamed it.
В это время Лио... он проделывает с ней всякие штучки, и она кричит об этой чёртовой птице.
So Leo... he's doing a number on her, and she's screaming about that damn bird.