красочная история — перевод на английский

красочная история — colorful history

У этого городка такая красочная история!
This town has such a colorful history! What?
В течение короткой, но красочной истории, в индустрии компьютеров доминирующую позицию занимала операционная система Windows.
For most its short, but colorful history, the computer industry has been dominated by the Windows operating system.
У нас тоже была своя долгая и красочная история... преувеличений.
We also celebrate our long and colorful history of... Embellishers.
advertisement

красочная история — colorful stories

Я просто уверен что на остановках в пути незнакомцы будут предлагать мне консервы в обмен на красочные истории с дороги.
I'm sure that at stops along the way, strangers will just offer me hot pots of beans in exchange for colorful stories from the road.
Красочные истории воспитания Миссис Ван де Камп показывают её истинные ценности,
«mrs. Van de kamp's colorful stories of her upbringing »show her upstanding values,
Что ж, дорогая, это красочная история...
Well, now, darling, that's a colorful story...
advertisement

красочная история — другие примеры

Я покорно прошу тебя прояснить некоторые подробности твоей великой, красочной истории.
Life! Michelangelo!
Поверьте, мне всегда очень нравятся красочные истории, особенно, когда их рассказывает такое интересное межгалактически заимствованное тело, но мы с Дэниелом опаздываем на встречу с Российским и Китайским представителями...
Believe me, I usually applaud the colorful details of a good story, especially when told with such interesting intergalactic and body-snatching means, but Daniel and I are late to meet with the Russian and Chinese representatives.