красная нить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «красная нить»
красная нить — red string
Китайцы говорят, что красная нить приносит удачу.
The Chinese say red string brings luck.
Ты слышала историю о красной нити?
Did you ever hear that story about the red string?
В ней говорится, что с кем тебе предназначено встретиться, вроде родной души, или семьи, или с кем-то ты столкнешься на улице, мы все связаны этой красной нитью.
Says that anyone you're destined to meet, like... your soul mate or your family or, you know... someone you bump into on the street, we're all connected... by this red string.
Вы с ним связаны красной нитью судьбы.
He and Sae are joined by the red string of fate!
Красная нить судьбы?
The Red String of Fate?
Показать ещё примеры для «red string»...
красная нить — red thread
Это Красная Нить.
It's a Red Thread.
Да, Красная Нить.
Yeah, the Red Thread.
Существует древний китайский миф о Красной Нити Судьбы.
There's an ancient Chinese myth about the Red Thread of Fate.
Он гласит, что боги обмотали красной нитью всех нас за ноги и привязали ее к тем, с жизнями которых нам суждено соприкоснуться.
It says the gods have tied a red thread around every one of our ankles and attached it to all the people whose lives we're destined to touch.
В Древнем Китае есть легенда о красной нити судьбы.
There's an ancient Chinese myth about the Red Thread of Fate.
Показать ещё примеры для «red thread»...