коснуться подушки — перевод на английский

коснуться подушки — hit the pillow

Только не я. Я отключился сразу, как только моя голова коснулась подушки.
Not me, I was dead as soon as my head hit the pillow.
Он отключился, едва его голова коснулась подушки.
He collapsed the second his head hit the pillow.
— Я уже совсем выбился из сил, и стоило голове коснуться подушки, я вырубился.
I must've been riding on adrenaline till then, 'cause the second my head hit the pillow, I was out.
Я буду на ногах с самого открытия этих дверей до момента, когда моя голова коснется подушки. Это время мне нужно, чтобы расслабиться и расставить мысли по местам.
Once those doors open, I'm on the go till my head hits the pillow, and I need this time to check in with myself and get my head right.
advertisement

коснуться подушки — другие примеры

Он отрубился сразу, едва коснувшись подушки.
He slept. He collapsed the second his head hit the pillow.
как только голова коснется подушки.
I know you'll fall asleep and start snoring the moment the back of your head touches the pillow.