корчить рожицу — перевод на английский

корчить рожицу — faces

Знаешь, как было хорошо, когда она была ребенком, и я мог просто сидеть рядом с ней, кормить её бутербродом с арахисовым маслом, корчить рожицы и смешить её.
You know, it was so nice when she was a little kid, and I could just sit with her and have a peanut butter and jelly sandwich and make faces at her and make her laugh.
Но что больше всего меня умиляет, — это то, что вместо того, чтобы рыдать, он с терпеливой улыбкой ждёт меня там, корча рожицы за стеклом.
But what gets to me the most is, instead of crying about it, he's out there with a big old smile blowing fish faces at us.
advertisement

корчить рожицу — другие примеры

Она не умеет корчить рожицы, но мы над этим будем работать.
She didn't grimace, but we're gonna work on that.
Не высовывайся и не корчи рожицы.
— Stay low, and watch the goofy faces! — Ow!