корчить рожи — перевод на английский

«Корчить рожи» на английский язык можно перевести как «to make faces» или «to pull faces».

корчить рожи — making faces

— Барт корчит рожи!
Bart's making faces.
Стоял на месте для свидетелей, корчил рожи друзьям.
Standing up in that witness box. Making faces to your mates. Well, at least you told the truth in there.
Зубы оскалены, как у бешеных лошадей, корчат рожи.
Teeth bared like mad horses, making faces.
Он должен бы сказать спасибо тебе, вместо того чтобы корчить рожу.
He should be saying thank you, instead of making faces.
Всякий раз, когда я прохожу мимо такой девочки, я начинаю корчить рожи, как будто я лучше, чувствительней и красивее, чем есть на самом деле.
Whenever I pass a girl like that, I start making faces, pretending I'm better, more sensitive and prettier than I really am.
Показать ещё примеры для «making faces»...

корчить рожи — pulled a face

Хотела поцеловать его под омелой на Рождество. Но он корчил рожи.
I tried to kiss him under the mistletoe last Christmas, but he just pulled a face.
Только чтобы ты замолчал, и ты должен обещать, что не будешь корчить рожи, ладно?
Just to shut you up and you've got to promise not to pull a face, all right?
Джеймс корчит рожи и я задаю важный вопрос.
James pulls a face, and I ask an important question.

корчить рожи — making faces at

Откуда я знаю, может ты корчишь рожи прямо передо мной?
How do I know you're not making faces at me under that?
Она посмотрела в зеркало заднего вида и увидела что они корчат рожи в сторону других машин.
She looked in the rear-view mirror and saw that they were making faces at the other cars.
Они корчат рожу.
They make a face.