конкурирующие компании — перевод на английский

конкурирующие компании — rival company

Почему бы вам не бросить Леонарда и не присоединиться к моей конкурирующей компании?

What would it take for you to abandon Leonard and join me in a rival company ?

— Может это сделала какая-нибудь конкурирующая компания?

I don't know, maybe it was a rival company, you know?

Мы думаем, это похищение конкурирующей компанией.

So we're thinking kidnapping by a rival company.

Ага, и может, мне тогда уж просто пойти в конкурирующие компании и отдать им это.

Yeah, and I'll take them round to rival companies and hand them out.

Только не в том случае, если вы открываете конкурирующую компанию.

Not if you're starting a competing paper company, Michael.

«Но мало кто знает, что этот хит, идущий по ABC, был создан на другой, конкурирующей компанией.»

"But what's less well-known is that the ABC laugher "was originally developed by a rival network."

Конкурирующим компаниям программного обеспечения, высококлассным тренерам школы, наркокартелям, этот парень должно быть готовит убийство.

Competing software companies, high school track coaches, drug cartels-— this guy must be making a killing.

Давай скажем гипотетически, что у тебя в агентстве сделки с двумя конкурирующими компаниями.

Let's just say hypothetically that you were an ad agency with two competing accounts.